Despojando a Caronte

Me encanta Pratchett.  Su serie de Mundodisco es, ya lo he dicho pero no me canso, maravillosa.

Estos días estoy revisitando la cuarta novela de la serie: Mort, en donde la Muerte se consigue un aprendiz al que enseñarle el oficio, así puede tomarse unas vacaciones; la pobre está en los huesos.

El humor es sutil, en ocasiones.  Tan sutil como un gran martillo forrado en goma.

Cuando Muerte toma a Mort como aprendiz, para aliviar la impresión inicial y darle una sensación de “normalidad” lo invita a comer.  A la hora de pagar, Mort ve que su ama saca una bolsa por demás bien surtida, con diversas monedas de edades y lugares distantes.  El dinero no parece ser un problema para Muerte, por lo que Mort le pregunta:

— Cómo consigue todas esas monedas?

— DE DOS EN DOS  —contesta Muerte.

Esa respuesta es tan genial que se precisa un largo segundo para que el marote haga click y establezca las relaciones.

Y como este ejemplo, afilados como una guadaña y secos como un disparo, hay miles desparramados con generosidad en todas las novelas de Mundodisco.

Una de las cosas que más me fascinan, aunque no dependen de Pratchett, es el trabajo soberbio de Cristina Macià Orio, la traductora, (que no la única, pero sirva de ejemplo) de este y otros libros de la serie.  Imagino que debe ser un desafío infernal (aunque muy estimulante) hacer no solo la traducción, sino también plasmar la intención e imágenes generadas de un idioma al otro.  Una vez intenté leer a Pratchett en inglés y casi enloquezco, con la riqueza de lenguaje y expresiones.  Perdido el disfrute casi por completo, la lectura se transformó en una laboriosa lucha para ir de palabra a palabra, consultando el diccionario dos veces por frase.  Así que encontrar traducciones tan excelentes como las de Cristina Macià Orio es, realmente, una bocanada de aire fresco para quien está a punto de morir ahogado.

Ta, nada más.  Soy un lector feliz.

Comenta! Comenta, very now!

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s